Über Bayern mit dem Radl (Fahrrad), das Flachland und neue Erkenntnisse vom höchsten Punkt Deutschlands
バイエルを自転車（バイエルンで言うところのRadl）に乗って－広がる平地とドイツの最高峰
Wenn man an Bayern denkt, fallen einem neben den typischenWeißwürstchen, Lederhosen und Bier natürlich die Alpen ein. Dabei kann man aber leicht vergessen, dass ein großer Teil Bayerns und besonders die Gegend um München herum ziemlich flach ist und somit ideal, um sich auf das Radl (Fahrrad) zu schwingen und die Gegend zu erkunden.
バイエルンと聞いて思いつくのは、白ソーセージ、革製パンツ、ビール…そしてアルプスでしょう。そんなこともあって忘れられがちなのですが、バイエルンの大部分、特にミュンヘン周辺の地域は平地が多く、自転車（バイエルン風に言うならRadl）に乗ってあちこち巡るには最適の場所なのです。
(die Kirchturmspitze zeigt den Weg zum nächsten Dorf)
（教会の塔は隣村までの道しるべ）
Dabei kann man manchmal ganz erstaunliche Dinge finden:
時には意外なものに出会うこともできます
(Bayern steht mit ca. 3,5 Millionen Rindern vor Niedersachsen auf Platz eins in Deutschland)
（バイエルンには、ニーダーザクセンを抜いて国内1位を誇る約350万頭の牛がいます）
(ein traditionelles Taubenhaus vor einer Scheune mit Solardach, in Bayern sind eben nicht nur die Kühe, sondern auch die Tauben besonders glücklich)
（ソーラーシステム付の納屋の前にある伝統的な鳩小屋。バイエルンでは牛だけでなく鳩も幸せに暮らしています）
Nach so viel Flachland treibt es den fleißigen Touristen aber natürlich auch zu Höherem und so soll hier nicht verschwiegen werden, dass Bayern nicht nur die glücklichsten Kühe (Tauben?) in Deutschland, sondern mit 2962 Metern auch den höchsten Berg Deutschlands, nämlich die Zugspitze, beheimatet.
精力的に回るツーリストは、平地をさんざん観て回った後に、もちろんもっと高いところにもやってきます。
バイエルンには、国内で最も幸せな牛（鳩？）だけでなく、国内最高峰のツークシュピッツェ（2962m）があることを忘れるわけにはいきません。
(Blick von Garmisch-Partenkirchen auf die Zugspitze)
（ガルミッシュ・パルテンキルヒェンよりツークシュピッツェを望む）
Oben auf dem Berg (der offizielle Slogan ist: „Top of Germany“), gab es dann leider nicht das versprochene Alpenpanorama, aber immerhin einen Maibaum. So lernt man eben, dass man manchmal in der Ebene doch mehr Weitblick hat als in oben auf der Spitze.
山頂（オフィシャルキャッチコピーは「トップ・オブ・ジャーマニー」）では、残念ながらお約束のアルプスのパノラマを見ることはできませんでしたが、マイバウム（春祭りの飾り柱）だけは見れました。時には山頂よりも平地の方が展望がきくということですね