通信講座 翻訳講座 和文独訳 レベルチェック

次の和文をドイツ語に訳して下さい。辞書や参考書籍はなるべく使わずに解答してください。

問 1

どこにお住まいですか、遠藤さん。(男性)。

問 2

「君は勤勉ではないのか?」 ― 「ええ、勤勉ではありません。」

問 3

車は(Wagen m.)お持ちですか、加藤さん(男性)?

問 4

どこへ(wohin) 腰をおろしますか? ―窓 (Fenster n.)ぎわへ (an⁴)。

問 5

ドイツで一番高い(höchst)山(Berg m.)の名を(heißen)教え(sagen)て(du に対する命令) 。

問 6

彼は何故来ないの? ―病気(krank)です(sein)から(weil)。

問 7

Salzburg へ(nach³) 行く (fahren*) たびに雨が降った(過去形) 。

問 8

私がせめて(doch od. nur)億万長者(Milliardär) であればなぁ!

問 9

彼は経験に富んで(reich an³) はいるが、この任務には不安がある。(Angst vor³ haben)。

問 10

母は子供が眠り込むように(damit ; 副文)子守唄を歌う。

問 11

彼女は若い頃美人だったそうだ。

問 12

Marie は München に(in) 着くとすぐ祖母を訪ねた。

問 13

どうしてこんな難しい課題をひきうけ(auf sich nehmen) たの?

問 14

この目的達成 (Erreichung f.) のためにあらゆることが試みられねばならない。

問 15

彼はパソコン(Computer m.) を買いたかった (現在完了)。

問 16

あなたにあの頃ひまがあったら、何をする気でしたか?

問 17

石油問題よりも、食糧問題のほうが重大だということはとかく (manchmal) 見過ごされる。

問 18

昔の船旅はロマンチックだった。アジアからヨーロッパに行くのに一月余りもかかった。今日の飛行機の旅とは比べものにならない。

問 19

21世紀において地球が世界の人口 (Bevölkerung f.) を養い得るかどうか、これは現在既に大問題である。

問 20

日本の大学は入学試験のため入るのがむずかしいが卒業資格 (Abschlussdiplom m.) を得るのはたやすい。ドイツでは高校卒業資格(Abitur n.) を持っていれば大学はフリーパスであるが、卒業資格を得るのがむずかしい。

問 21

日本人の野球に当たるものはドイツ人のサッカーである。平素平静なドイツ人が国際試合(Länderspiel n.) ともなれば気が狂ったようになる。

問 22

彼の学問的業績は高く評価され (hohe Anerkennung finden) た。

問 23

この場合は生じさせた損害を確実に補償せ(Ersatz leisten) ねばならない。 (主語はman)

問 24

あまりひどく雪が降ると、川の両岸沿いの道は通行不可能となる。(können)

問 25

彼が助けてくれたからこの施設を立てることができたのだ。

問 26

彼が手術されるかどうか?それを決めるのは主治医だよ。

問 27

美しい港町が地震により破壊されたのは本当に残念だ。

問 28

私の頭上高くワシが浮遊している。

お名前 (必須入力)
ふりがな (必須入力)
Eメール (必須入力)
電話番号 (必須入力)
郵便番号
住所

教材のやりとり方法

郵送もしくはメールでやりとりが可能です。郵送の方は上記 住所の記載を必ずお願いします。
メールでのやりとりを希望の方は、記述したものをその都度スキャンして送って頂く必要があります。

教材やりとり方法 (必須入力)

ドイツ語学習に関するアンケート

ドイツ語学習歴 (必須入力)
ドイツ語を学習した地域(複数可)
備考その他、ご意見ご要望がありましたら、自由にお書きください。